鲍威尔总结疫情一年：复苏远未完成 承诺继续“全力”支持经济

　　3月20日，美联储主席鲍威尔在华尔街日报发表专栏文章，解释为什么美国去年春季连下猛药救经济，同时继续稳定人心，称复苏远未完成，承诺美联储会“全力”支持经济复苏，只要经济有需要，美联储就会一直提供支持。

　　以下是鲍威尔文章中的内容：

　　2020年2月底，我参加了20国集团财长和央行行长的一场海外会议。当时，美国正在经历有史以来持续时间最长的经济扩张，尽管当时我和我的美联储同事们一直在监测新冠肺炎疫情，但我们还没有想到疫情可能会对美国国内产生重大影响。

　　然而，就在当时那个周末，病毒明显已经在迅速而广泛地传播。离开会议现场的时候我坚信，这次疫情的影响并不会像我想象的那样仅仅局限于某个国家，而是会波及到地球的每一个角落。

　　一周后，美联储召开了一次紧急政策会议，议程中有一项议题是：我们该如何帮助人们度过未来的艰难时期？

　　想应对快速蔓延的全球性流行病，主要是依靠医疗保健供应商和医学专家。有一些人问，美联储能做些什么实事？

　　而我们的答案是，我们必须采取有力行动。疫情对美国经济构成了严重威胁。美联储面临的挑战是降低新冠疫情对美国经济破坏的严重程度，缩短它的持续时间，以避免长期危害。

　　由疫情导致的经济下行以前所未有的速度、广度和强度席卷而来。由于全球投资者开始大举套现，包括至关重要的美国国债市场在内的金融市场陷入停顿。大部分经济市场关闭，学校停课，全国大部分地区的美国人被居家隔离。在短短的两个月里，疫情使2000万美国人失业，是美国大萧条时期的两倍多。

　　新冠疫情给生命带来残酷危害，美国十年经济扩张的成果付之一炬。

　　在此之前，美国的失业率处于50年来的最低水平，工资不断上涨，尤其是最低收入工人的工资。而且，在失业问题上的种族差异不断缩小，许多奋斗多年的人终于找到了工作。然而现在，新增失业人数主要集中在薪酬相对较低的工人中，其中少数族裔和女性占多数。许多规模较小的企业面临着永久倒闭的可能。

　　这场经济危机规模巨大，需要政府采取全面应对措施。国会提供了二战时期最大力度的经济复苏方案。而美联储使用了所有可以使用的工具来防止金融市场崩溃，并确保信贷能够继续流向家庭和企业。

　　如今，美国的经济状况得到了很大改善。超过一半的失业人口重新上岗。随着疫苗的到来，经济前景变得更加光明。美国人民凭借决心、韧性和创造力扛过了这一困难时期。我们应该向奋战在疫情第一线的同胞们表示感谢，他们包括卫生工作者、疫苗研究人员、杂货店员工以及在餐桌上教孩子功课的人。

　　然而，经济复苏还远未完成，因此美联储将继续为经济提供其所需的支持。我发自内心地相信，我们会像过去那样，在这场疫情危机后变得更强大。